日本料理店

　　原標題：以色列歌壇巨星希望搭建以中音樂人交流平臺
　　國際在線消息（記者 塗龍德）：中國廣播電視協會廣播電視文藝工作委員會近日頒發了“2011－2012年度中國廣播影視大獎——中國原創歌曲獎”。中國國際廣播電臺希伯萊語部參評的《尋親》主題曲獲該大獎“最佳對唱”單項獎，以色列歌壇巨星大衛·迪歐（Ｄａｖｉｄ Ｄ’ｏｒ）和中國著名歌手哈輝分享了這一獎項。這是自“中國原創歌曲獎”設立以來，首次有外籍歌手獲獎，也是我台選送參評的歌曲首次獲此殊榮。近日，大衛·迪歐致信希伯萊語部，表示十分期待雙方再度合作，搭建以中兩國音樂人之間的特殊交流平臺。
　　大衛·迪歐在來信中說，這首歌似乎在訴說男女之間的愛情故事，其實這種感情跟中國和以色列之間的感情也很相像。而創作《尋親》這次交流也非常非常神奇，超越了國界、政治等因素，用音樂連接了兩個古老的文明。他認為，不管中國和以色列各自經歷了怎樣的過去，音樂是交流的最好方式，是民族之間美妙的溝通橋梁。
　　大衛·迪歐說，《尋親》獲獎後，歌曲的創作者、希伯萊語部外籍員工尤龍（Ｙｏａｖ Ｖｏｌｌａｎｓｋｙ）與他在以色列會面，雙方一致同意搭建中以兩國音樂人之間的特殊交流平臺，並藉此平臺促進中以兩國音樂人進行雙語原創音樂的合作，促進兩個文明經典文化間的創新，促進兩個民族青年人交流和關係的加深。他表示相信，以音樂為代表的文化合作將能促進兩個民族的友好，併為雙方開啟一個特別的交流平臺，成為兩個民族之間交流的全新語言。創建這個平臺的目的將超越音樂創作的範疇，是一種心靈間的交流，也是多彩文化之間互相瞭解的嶄新渠道。
　　另外，《尋親》對唱獎的另一位獲獎者、中國歌唱家哈輝近日也致信希伯萊語部，同樣表達了加強中以兩國音樂人之間的交流與合作的願望。她說，《尋親》的獲獎是兩國文化藝術合作交流的肯定，希望將來有更多的以色列和中國藝術家之間的合作。她認為，以色列的音樂家把他們的情感和愛融入創作中，他們每一個音樂家都是民族音樂家。以色列人非常熱愛自己的民族，他們很自信、很睿智、很勤勞，對中國也很友好。另外他們的創新精神也令人欽佩。她表示，將來希望和以色列音樂家一起合作唱片，把中國的古典音樂帶去以色列和他們一起表演，通過音樂這種沒有國界的方式連接兩個國家之間的心靈。
　　大衛·迪歐是以色列最為著名的歌唱家、作曲家、演奏家和詞作者，出生於音樂世家的他音域寬廣，跨四個八度，高音嘹亮，低音婉轉，被譽為“以色列最富盛名的現代歌手”。而現任中央民族大學副教授的哈輝是中國著名的跨界古典音樂演唱家，同時也是中國國學推廣大使。她獨具特色的“清雅傳神”風格優美細膩、委婉嫻靜，2010年9月，哈輝“新雅樂世界巡迴演唱會”以色列演出成功舉辦，以色列總統佩雷斯親自到場致詞並觀看表演。
　　“中國原創歌曲獎”為國家政府獎，前身是創始於1986年的中央人民廣播電臺主辦的廣播新歌評選活動“中國廣播文藝獎廣播新歌採錄獎”。2003年，“中國廣播文藝獎廣播新歌採錄獎”經國家廣播電影電視總局批准，正式更名為“中國原創歌曲獎”。2005年，“中國原創歌曲獎”因其影響力日增而被納入國家級政府獎“中國廣播影視大獎”的行列，自2007年起每兩年舉行一屆。
　　附：《尋親》主題曲簡介
　　《尋親》主題曲是2012年希伯萊語部為配合紀念中以建交20周年而推出的貫穿全年的“猶太人中國尋親”活動而創作的，該活動以尋找二戰前後曾經在中國生活居住過的猶太人為線索，旨在傳承兩國人民的傳統友誼，促進兩國的交流與合作。“尋親”活動受到了以色列社會各界的高度關註，獲得了良好的傳播效果，贏得了各方的贊譽。《尋親》主題曲ＭＶ於去年9月在以色列特拉維夫舉辦的“尋親?友人見面會”上首發。
　　該主題曲寓意深刻，它以遠隔異地的戀人之間的愛情比喻中以兩國不斷發展的關係，開篇部分展現了雙方一見鐘情的強烈情感，比喻中華民族和猶太民族同有豐富的文化遺產、相通的價值理念及歷史上中國敞開懷抱接納猶太人的世代友誼；中間部分表現了雙方想見而無法相見的痛苦，代表著中以雙方建交過程中雖經歷磨難挫折，但彼此從未放棄希望，併為此付出艱辛努力；歌曲結尾部分表現的是雙方因為不懈努力最終走到一起的美好結局，象徵兩國友誼長存，並表達了鞏固和發展中以關係的美好願望和強烈信念。
　　在配器上，該主題曲可謂中西合璧，通過中國古典樂器二胡和古箏、以色列傳統配樂常用的吉它和手風琴以及西洋樂器小提琴和大提琴等多種樂器的相互配合，很好地將中國傳統音樂和西方現代音樂的多種元素融合在一起。
　　《尋親》主題曲由中國國際廣播電臺希伯萊語部工作團隊創作完成，其中奚嘯琪、楊揚擔任詞作者，外籍員工尤龍作曲併合成，科菲爾·高夫（Kfir Gov）、羅姆·高夫（Rom Gov）和丹尼爾·史特羅斯伯格（Daniel Strosberg）也為歌曲錄製提供了大力協助。